一、东洛张生
牛僧孺当伊阙县尉的时候，有个从东都洛阳来的张生，要去考进士，带着文章来拜访他。
走到半路上，遇上了暴雨冰雹，天已经昏黑，离客店还远，就在树下歇着。一会儿雨停了，月亮微露，他就解下马鞍放马吃草。张生和僮仆睡在路边，困得很，昏睡了好一阵才醒。
看见一个像夜叉的东西，有好几丈高，正在抓着张生的马吃。张生吓得趴在草丛里不敢动。夜叉吃完了马，又抓了驴来吃，驴快吃完时，又伸手抓住他的僮仆，提着两只脚撕开了。
张生吓得要命，狼狈逃跑。夜叉在后面追，又叫又骂。跑了一里多地，渐渐听不见声音了。
跑到一座大坟前，坟边站着一个女人。张生连喊救命，女人问怎么回事，张生把事情说了。女人说：“这是古坟，里面空空的没东西，后面有个洞，郎君暂且躲进去吧。不然逃不掉了。”
张生就找到坟洞，钻了进去。里面很深，好一会儿也听不见声音。过了一会儿，觉得月亮更亮了。忽然听见坟上有人说话，推下一个东西，就闻到血腥气。一看，是具死尸，头和身子都不在一处了。一会儿，又推下一个，一连推了四五个，都是死人。
完了以后，听见上面分钱物衣服的声音，才知道是强盗。那强盗头子还唱着说，某颜色东西给某人，某衣服某钱给某人，一共唱了十几个人的名字。还有说不公平、互相埋怨发怒的，然后各自散了。
张生害怕极了，想出来又不敢。就使劲记住那些强盗的名字，记得五六个。
到天亮，乡下有找贼的，找到坟边，看见血迹，就围着坟挖。看见贼杀的死人都在里面。看见张生，惊道：“还有一个贼掉在坟里了！”就把他拉出来绑了。
张生把事情说了，都不信，说：“这是劫贼，杀了人送到这儿，偶然掉下去罢了。”打了几十下，送到县里。
走了一二里，看见他的僮仆、驴马、鞍驮都来了。张生惊问怎么回事，僮仆说：“昨夜太困，在路边睡着了。到天亮不见郎君，所以找来。”张生就说了所见，僮仆说：“我一点都不知道。”
送到县里，牛僧孺原先认识他，知道一定不是贼，就给他担保。张生又记起几个强盗的名字，告诉了县令，县令派人去抓，全抓住了，张生这才没事。
细想这事，是神鬼冤魂借张生的手来捉贼吧。
二、薛淙
前进士薛淙，元和年间，游历到卫州界一个村里的古庙。天晚了想住宿，跟几个人一块儿去找庙里的和尚，主人和尚不在。
只听见库房西边黑屋里有人呻吟声，凑近一看，是一个老和尚病了，胡子头发没剪，雪白的，样子很可怕。
薛淙就喊同伴说：“这病和尚真怪！”老和尚发怒说：“怪什么？你们想听怪事吗？我给你们说说。”薛淙他们说：“好。”
老和尚就说：“我二十岁时，喜欢到极远的地方游历。吃丹药不吃饭，往北走到居延海，离海三五十里。那天清早，我已经走了十几里。太阳快出来时，忽然看见一棵枯树立着，三百多丈高，几十抱粗，中间是空的。我从树根下往里看，一直上去，光亮通天，能容下人。”
“我又往北走了几里，远远看见一个女人，穿着红裙子，光着脚露着胳膊，披头散发地跑，快得像风。渐渐走近，女人对我说：‘救命行吗？’我问：‘什么事？’她说：‘后面有人找我，你只说没看见，大恩大德。’一会儿，她就钻进枯树里了。”
“我又走了三五里，忽然看见一个人，穿着金甲，骑着披甲的马，带着弓箭刀剑。跑起来像闪电，一步能跨三十多丈，有时在空中，有时在地上，步子一样快。到我面前问：‘看见某个样的人没有？’我说：‘没看见。’”
“他说：‘别藏，那不是人，是飞天夜叉。它的同伙几千个，接连到天上去伤人，已经伤了八十万了。现在都已擒获杀掉，只剩下这个最凶的，还没抓到。昨晚三次奉天帝的命令，从沙吒天追下来，到这里已经八万四千里了。像我这样的使者有八千人分散搜捕。它获罪于天，师父别庇护它。’”
“我就把实情说了。一会儿就到枯树那儿。我返回去看，天使下马，进树里看。然后上马，腾空绕着树上去。人和马到树半腰时，看见树上有个红点跑出来，人马追上去，离七八丈远，渐渐上了云霄，消失在碧空中。”
“好一会儿，落下三几十点血，大概是中箭了。这算不算怪？你们觉得我病和尚怪，不是太浅薄了吗？”
三、丘濡
博士丘濡说，汝州旁边某县五十年前，村里人丢了女儿，过了几年，忽然自己回来了。
她说当初被什么东西在睡梦中拉走，一会儿到一个地方。到天亮，是在古塔里，看见一个美男子，对她说：“我是天人，命里该娶你为妻。自有年限，别疑心害怕。”并且告诫她别往外看。
他每天往返两次下去取吃的，有时拿来的烤饼还是热的。
过了一年，女子等他出去，偷偷看，见他腾空飞起来，火红的头发，蓝色的皮肤，竖着的耳朵像驴，落到地上，又变回人。女子又惊又怕，汗都出来了。
那东西回来，察觉了，说：“你果然偷看我。我其实是夜叉，跟你有缘，终究不会害你。”女子一向聪明，谢罪说：“我既然做了你妻子，怎么会嫌恶？你既然有灵异，怎么不住到人间，让我有时能见见父母？”
那东西说：“我有罪业，若跟人杂处，就会发生瘟疫。现在形迹已露，随你看吧，不久就该送你回去了。”
那塔离人住的地方很近，女子常往下看，那东西在空中不能变化，到地上才跟人混在一起。有时有穿白衣在人群中的，那东西就缩手避开。有时见人枕着它头或朝它脸上吐唾沫，行人都像没看见。
等她回去，问它：“刚才你在街上，有人敬你，有人戏弄你，为什么？”那东西笑道：“世上有吃牛肉的，我能欺负他们。遇到忠直孝养、佛道守戒的人，我若误犯，会被天杀。”
又过了一年，忽然悲泣着对女子说：“缘分已尽，等风雨天送你回去。”就给她一块青石，像鸡蛋大，说：“到家磨了吃，能解毒气。”
后来一天晚上风雷，那东西急忙抱起女子说：“该走了。”像佛家说的，伸屈胳膊的工夫，已到她家，落在院子里。
她母亲就磨石给她喝，排下像青泥一样的东西一斗多。
四、陈越石
颍州陈越石，原名黄石，住在王屋山郊外，有个妾叫张氏。
元和年间，有天晚上越石和张氏正在吃饭，忽然听见烛影后有很怪的呼吸声。一会儿伸出一只手，到越石面前。那手青黑色，手指短，指甲细长，有黄毛连着手臂，像讨饭的样子。
越石知道是怪物，又嫌恶又害怕。好一会儿，听见烛影下有声音说：“我病饿，所以来拜访。愿给点肉放在掌中，请别拒绝。”越石就扔了点肉在地上，那手就拿去了。又说：“这肉味道真好。”
吃完，又伸手到越石面前。越石怒骂道：“妖鬼怎么敢来，快走！不然就打你，别后悔！”那手就缩回去了，像有点怕。
一会儿，又伸出手，到张氏面前，对张氏说：“娘子能给我点肉吗？”越石对张氏说：“千万别给。”张氏到底没给。
好一会儿，忽然在烛影旁露出一张脸——是一个夜叉！红头发蓬乱，两眼如电，四个牙像刀刃，非常可怕。它用手打张氏，张氏立刻倒在地上，昏了过去不能动。
越石有胆量，跳起来追它，夜叉就跑了，不敢回头。
第二天，循着踪迹找，墙上有走过的痕迹。越石说：“这东西今晚还会来。”于是到夜里，拿着棍子站在东北墙下等着。
只一顿饭工夫，夜叉果然来了，翻墙过来，脚还没落地，越石就接连打了它几十棍。等夜叉跑了，拿灯照墙下，血很多，还有一尺多皮在地上，是打掉的。
从此张氏病好了。到晚上，听见几里外有人喊：“陈黄石怎么不还我皮？”连喊不止。一个多月，每晚都听见喊声。越石想挡不住，又讨厌被喊，就搬家躲避，改名叫越石。
元和十五年，考中进士。到会昌二年，死在蓝田县令任上。
五、张融
渤海人张融，字眉嵎。晋朝咸宁年间，他儿媳妇生了个儿子，起初没觉得有异，到七岁时，聪明过人。
张融曾带他去看射箭，让人去拾箭，总嫌慢。孙子说：“我给您取。”后来箭刚射出去，他就追上去，跟箭同时到靶棚，转眼已拿着箭回来了。满座都惊愕。
回来过了一夜，孙子忽然暴病死了。要入殓时，请了和尚来烧香。有个胡僧说：“你快装殓这孙子，是罗刹鬼，会吃人的。”看了他取箭的事，就赶紧盖上棺材。
一会儿，听见棺材里有扑打声，大家都不哭了，又惊又怕，赶紧送去埋了。
后来它还几次现形，张融做了八关斋，它才离去。
六、蕴都师
经行寺有个和尚叫行蕴，当本寺的都僧师。
初秋时节，准备盂兰盆会，洒扫殿堂，整理佛事。看见一尊佛像前的化生童子，姿容妖冶，手拿莲花，看着人像有意思。蕴师就开玩笑对使唤的家人说：“世间女人有像这样的，我就娶她做老婆。”
当晚回自己院里，半夜时，有人敲门说：“莲花娘子来了。”蕴都师没醒悟，就应声说：“官府法禁很严，现在寺门已关，夫人怎么到这儿来的？”
开门一看，莲花娘子和一个随从婢女，妖姿丽质，绝妙无比。对蕴都师说：“多生之中，无量善因，常得亲奉大圆正智。不料今天听师一句话，忽然生了俗念。如今已被贬为人，当来伺候你。早上那话，难道就忘了？”
蕴都师说：“我确实愚昧，常持僧戒。素不相识，何曾见过夫人？你骗我吧。”
莲花娘子说：“今天早上你在佛前见我，对家人说，若相貌像我，就娶为妇。话还在耳边，我感念师这话，诚心愿托身。”就从袖中拿出那个化生童子，说：“难道骗你吗？”
蕴师醒悟不是人，惶恐之际，莲花就回头对婢女说：“露仙，准备床帐。”露仙就铺陈寝具，都非常华美。蕴师虽惊异，心里也喜欢，对莲花说：“我就此发誓了。只是僧法不容，久居寺里，怎么办？”
莲花大笑道：“我是天人，岂是凡人能懂的？终究不会连累师。”就亲昵地说话，词气清婉。一会儿灭烛，童子们还偷听。
不到一顿饭工夫，忽然听见蕴师失声惨叫，非常痛苦。赶紧点灯去看，门关着打不开。只听见咬牙嚼骨的声音，像胡人语声大骂：“贼秃奴，叫你出家剃发，为什么起妄想之心？假如我真是女人，难道嫁给你做老婆？”
于是跑去告诉寺里众人，推倒墙偷看，是两个夜叉，锯齿竖发，长得像巨人，咆哮着跳跃出来。
后来和尚们看见佛座墙壁上，有两个画的夜叉，正像所见，嘴边还有血痕。