谁也没有想到，绝境之下的北越真的酝酿出了一招险棋。
1968年1月30日，是安南地区的传统春节。北越人民军和南方民族解放阵线合计8万余兵力，撕毁节日停战约定，同步突袭南越36座省会。在西贡、顺化等全境百余个城镇同时展开战斗，攻击机场与军事据点，甚至攻入了花旗驻西贡大使馆院内！
这是一次军事赌博，是一场毫无章法的进攻。但乱拳打死老师傅，这一招，真的奏效了！
因为Johnson一直在公开场合宣称“战局向好、胜利在望”。westmoreland将军连续数年对外宣传：越共主力濒临崩溃、美军节节胜利、战争很快收尾。他最着名的那句话就是：“隧道尽头已有曙光。”
所以，北越的春季攻势让所有花旗人感到被欺骗了。他们无比愤怒，开始质疑政府：如果敌人已经打残，怎么能发起全国同步的总攻？政府是不是一直在撒谎？
民众对联邦政府的战争叙事彻底失去信任，原有支持战争的中间派大面积倒戈反战。全国立刻爆发反战游行。
而且，为了选票，为了安抚百姓，越战是全球第一场电视全程直播的大规模战争。Johnson用战斗场面告诉国民：“我们即将胜利，现在的军费开支暴涨是暂时的。我建立伟大社会的扶贫、医保、基建预算，将在不久后全面铺开。”
但这也是一柄双刃剑，花旗国民已经养成了习惯，每晚总要在家打开电视看几眼战地画面。
现在他们看到了什么？西贡街头的大规模巷战，子弹击穿花旗大兵的身躯，房屋在燃烧，平民被误伤，整个城市陷入混乱。另一边的顺化，甚至全城被战火毁灭，平民流离失所。
cbS的王牌主播克朗凯特在现场直播中说出那句战地名言：“我们为拯救一座城市，只好毁掉这座城市。”
作为全美最受信赖的记者，他的评论在全美掀起轩然大波，报纸、电台、电视台都在引用他的言论。
关键问题是，春季攻势期间，国防部还在不停地索要军费、提高征兵速度、要求扩大战争。底层民众发现：扩大征兵将会把手伸向他们的子女；原先承诺的民生投入被无底洞式的海外战争消耗。这一切都在进一步催生反战情绪，连享受福利的阶层也加入了反战阵营。
民众纷纷走上街头，要求政府立刻开启谈判、停止战争，把钞票花在老百姓头上。
春季攻势本身是失败的。从一月底到四月初，八万兵力阵亡了四万。北越方面可谓打了一场大败仗。但是，歪打正着，反而让花旗开启了谈判。
攻势开启后，花旗参谋长联席会议要求国会通过议案，紧急增兵20万派往安南地区，同时开始动员预备役，紧急扩大全国征兵。这就意味着更多青年要远赴海外送死。
征兵消息落地后，全美大学校园开始罢课，适龄青年烧毁征兵卡成为普遍社会现象，拒服兵役运动席卷全境。
其他组织也开始伺机而动：黑人掀起了民权运动，反主流嬉皮群体要求自由生活，劳工团体要求增加福利。全国数十座城市爆发大规模游行，大部分百姓都上了街。这是花旗建国以来最大规模的示威游行。
正所谓“破鼓众人捶”，民主党内部也开始分裂。麦卡锡议员以“立即停战撤军”为竞选纲领，罗伯特·肯尼迪也高举反战大旗参选总统，并且在党内初选中重创了现任的总统Johnson。
基于这种情况，1968年3月31日，总统发表电视讲话，宣布了三件大事：停止北越大部轰炸、启动巴黎和谈、放弃连任总统。
这一讲话，标志着花旗正式从“军事打赢”转向谋求体面脱身。也让北越的这次军事豪赌，获得了意想不到的收益。
这个时候的林译却变得无所事事。或者是说，他现在不能随便动，而且还心烦得很，根本没心思去管这乱局。
因为，眼下的局势让林译很头疼。彭小哥拿了一个团的装备，转头就跟罗大队长干上了。从春节打到现在，仗越打越大，不仅把罗大队长打得节节败退，还把缅军主力部队给击溃了。
倒不是彭小哥真的有多厉害，而是人心向背的问题。罗大队长这些年干的坏事实在是太多了，烧杀抢掠，民怨沸腾，没人愿意再跟他。
何况，为了阻止彭小哥率部进攻，罗大队长大搞“焦土政策”，烧光抢光，老百姓自然跟着彭小哥起来反抗。
眼看政府军也被击溃，闫森又出来搞事了。他联合各族、各部，对缅南地区发起进攻，打得缅军叫苦不迭。
尽管奈温将军不愿承认，但缅地已经竖起了十五面旗帜！管你承不承认，都开始自治了。
林译没心思扩大地盘，也就不便参战。至于老挝那边，已经不需要他掺和了，因为华夏已经全面介入。
这一年，华夏不再遮掩，光明正大地介入了战事。这也是花旗开始考虑和谈的重要原因。毕竟，华夏东风二号试验成功，氢弹也刚刚试爆成功，他们不得不考虑翻脸的代价。
既然外面都不需要他操心，那林译烦心什么呢？他烦心的是远在沪市的母亲和儿子。
说实话，这个时候的林译是后悔的。他后悔把母亲和儿子送回沪市了。本想落叶归根，让老母亲在故土安享晚年，让孩子有个正经出身。
岂料，如今是这样的局面。尽管母亲来了信，告诉他不要担心，她过得很好，上级特别关照他们家，孩子也开始上班了。可林译还是后悔，后悔儿子没能上大学。
他常常一个人坐在桌前，把母亲的信翻来覆去地看。信纸边角都起了毛，字迹也模糊了，他还是舍不得放下。
可是，后悔也没用了。丁伟派人去打听了消息，说两国关系紧张之后，最好不要写信、发电报。海外的联系，会给他们造成困扰。
林译听了这话，沉默了很久。后来他把已经写好的信撕了，碎纸扔进了炭盆里，火苗蹿起来，映得他半边脸忽明忽暗。
从那以后，他常常叹气。叹完了，就站在大本营的高处往北边望。北边是连绵的山，山后面是华夏。他知道望不见什么，但还是忍不住要望。
他实在没心思去管外头那些打打杀杀了。