话说，临川王萧宏作为皇帝的弟弟，带着兵出征，那装备崭新，军队阵容超牛，北方人都说百十年都没见过这么厉害的阵仗。军队到了洛口，前锋部队拿下了梁城，将领们都想乘胜追击，可这萧宏性格胆小怕事，指挥也是乱七八糟。
这时候，北魏那边让邢峦带兵渡过淮河，和中山王元英一起攻打梁城。萧宏听说后，害怕了，赶紧把将领们叫来商量着撤兵。吕僧珍说：“知道打不过就撤，这不是挺好的嘛！”萧宏也点头：“我也觉得是这样。”柳惔可不乐意了，说：“咱们大军一到，哪个城能不投降，哪有什么难的！”裴邃也跟着说：“咱们出来打仗，就是要找敌人干架，怕啥困难，还避啥避！”马仙琕更激动：“王爷您这说的什么亡国的话呀！皇上把全国的兵力都交给您了，咱们只能往前冲，死也得死在前面，不能往后退半步！”昌义之直接气炸了，头发胡子都竖起来了，吼道：“吕僧珍该杀！哪有百万大军还没碰到敌人，就吓得要跑的！还有脸去见皇上吗！”朱僧勇、胡辛生直接拔剑，边走边说：“要退你们退，我们可要往前冲，大不了一死！”
等大家都散了，吕僧珍跟各位将领道歉说：“王爷昨天可能受风了，心思根本不在打仗上，我是怕大家军心涣散，所以想让大军安全回去。”萧宏不敢直接违抗大家的意思，就只能让军队停在那，不前进也不后退。
北魏那边知道萧宏他们不咋地，就送了些女人的衣服给他们，还唱歌嘲讽：“不怕萧宏和吕僧珍这俩胆小鬼，就怕合肥的韦睿这个猛人。”这韦虎说的就是韦睿。吕僧珍叹气说：“要是让始兴王、吴平侯来当主帅，再让咱们辅助，哪能被敌人这么欺负啊！”他想让裴邃带一部分军队去打寿阳，大军留在洛口，可萧宏就是不听，还在军中下令：“谁的人马敢往前冲，就砍了谁！”这下可把将士们给气坏了。
北魏的奚康生赶紧派杨大眼去跟中山王元英说：“梁军自从拿下梁城后，好久都不前进了，一看就是怕咱们。王爷您要是带兵占领洛水，他们肯定得吓得逃跑。”元英却说：“萧宏虽然傻，但他手下有韦睿、裴邃这些厉害的将领，可不能小看。咱们还是先观察观察形势，别轻易跟他们打。”
再说张惠绍，他带兵纪律严明，所到之处战无不胜，在攻打驻守下邳的时候，下邳很多人都想投降。张惠绍就跟他们说：“我要是拿下了城，你们就都是自己人了。要是没打下来，反而让你们丢了家乡，这可不是朝廷来安抚百姓的本意。你们先好好过日子，别瞎折腾。”那些想投降的人听了都挺高兴。
己丑那天晚上，洛口刮起了暴风雨，军队里乱成一团，临川王萧宏带着几个骑兵就跑了。将士们找不到他，也都各自逃命去了，盔甲、兵器扔得到处都是，水里陆地全都是，那些生病的、年老体弱的也都被扔下了，死了差不多五万人。萧宏坐着小船渡过长江，夜里到了白石垒，敲城门想进去。临汝侯萧渊猷登上城墙说：“百万大军一下子就散了，国家是存是亡都不好说。我怕有坏人趁机捣乱，晚上不能开城门。”萧宏无话可说，人家就用绳子给他送了点吃的。
这时候，北魏的皇帝让中山王元英乘胜攻打东南地区，元英就打到了马头，把城给攻下来了，还把城里的粮食都运到北方去了。大家都说：“北魏把粮食运回去，应该不会再往南打了。”但皇上说：“不对，他们这肯定是想进攻，故意使的计谋。”于是就下令修钟离城，让昌义之做好战斗和防守的准备。
冬天十月的时候，元英去围攻钟离，北魏皇帝又让邢峦带兵去会合。邢峦就上表说：“南方军队虽然在野外打仗不行，但守城还是挺厉害的。现在咱们全力去攻打钟离，就算打下来了也没多大好处，要是打不下来损失可就大了。而且钟离在淮河边上，就算他们投降了，咱们没粮食也难守住，更何况还要牺牲那么多士兵去攻打呢！再说了，咱们的士兵都打了好几个月仗了，又累又死伤不少，这是明摆着的。咱们虽然有打胜仗的气势，但恐怕没那个实力了。依我看，咱们还是先把以前的营寨修好，安抚好各个州，等以后有机会再打，不怕找不到攻打江东的机会。”皇帝却下诏说：“让你渡过淮河和元英形成掎角之势，就按之前说的办，你怎么还磨磨蹭蹭的，还说这些话！赶紧进军！”邢峦又上表说：“现在中山王去攻打钟离，我实在是想不明白。要是只考虑得失，不顾安全，直接去偷袭广陵，打他们个措手不及，说不定还有戏。但要是想靠八十天的粮食就拿下钟离城，我可从来没听说过。他们守着城不出来打，城壕里水又深，也填不了，就这么干等着到春天，士兵们自己就累垮了。要是让我去，粮食从哪来！夏天来的士兵都没带冬衣，要是遇上冰雪天，可怎么办！我宁愿担着胆小不前进的责任，也不想白白去送死还打败仗。钟离那可是天险，朝中大臣都知道，要是他们有内应，那另说；要是没有，肯定打不下来。您要是信我，就别让我去了；要是觉得我是怕了想回去，我把我带的兵都交给中山王，让他指挥，我就骑匹马跟着他就行。我当过好几次将领了，行不行我心里清楚，我都说难了，就别硬派我去了！”最后皇帝就把邢峦召回来了，让镇东将军萧宝寅和元英一起围攻钟离。
还有那个侍中卢昶，一直都讨厌邢峦，他和侍中、领右卫将军元晖一起说邢峦坏话，让御史中尉崔亮弹劾邢峦在汉中抢百姓当奴婢。邢峦就拿在汉中得到的美女贿赂元晖，元晖就跟北魏皇帝说：“邢峦刚立了大功，不能因为大赦前的小事就追究他。”皇帝觉得有道理，就不再过问了。
这个元晖和卢昶都很受皇帝宠信，但特别贪心，当时的人都叫他们“饿虎将军”“饥鹰侍中”。没多久元晖就升成吏部尚书了，他卖官都有明码标价，大郡要两千匹布，中等郡、小郡价格减半，其他官职也都有不同的价钱，那些来选官的人都叫这是“官场大市场”。
丁酉这天，围攻义阳的梁兵晚上偷偷跑了，北魏的郢州刺史娄悦追上去，把他们打败了。
柔然的库者可汗死了，他儿子伏图继位，叫佗汗可汗，还改年号为始平。戊申这天，佗汗可汗派使者纥奚勿六跋去北魏求和。北魏皇帝不搭理使者，跟纥奚勿六跋说：“你们柔然的远祖社仑，可是我们北魏的叛臣，以前我们大度，才暂时允许跟你们通使。现在你们柔然都衰落了，比不上以前了，我们大魏的德行，就跟周朝、汉朝一样厉害，只是因为江南还没平定，才对你们北方稍微宽松点，求和这事，没门。要是你们能遵守藩属的礼节，表现出足够的诚意，到时候再说。”
北魏的京兆王元愉、广平王元怀的手下大多都很骄横放纵，公然拉关系走后门，北魏皇帝就让中尉崔亮严查，结果有三十多人被处死，没死的也都被开除成了平民。只有广平王的右常侍杨昱、文学崔楷因为忠诚进谏才免了罪。杨昱就是杨椿的儿子。
十一月乙丑这天，梁朝大赦天下。皇帝还让右卫将军曹景宗率领二十万大军去救钟离。皇帝让曹景宗在道人洲等着，等各路大军到齐了一起前进。可曹景宗非要先去占领邵阳洲尾，皇帝没答应。曹景宗想自己独吞功劳，就违抗命令前进了，结果遇上大风暴，好多人都淹死了，没办法又回到原来的地方驻守。皇帝听说后，说：“曹景宗没前进，这可能是天意啊。要是他孤军深入，城又没及时建好，肯定得倒霉。现在看来，打败敌人肯定没问题了。”
以前汉归义侯李势快完蛋的时候，那些獠人就开始出来活动了，从北边的汉中到南边的邛、笮，山谷里到处都是。李势灭亡后，蜀地的百姓大多往东迁移，山谷就都被獠人占了。那些靠近郡县和汉人杂居的獠人，还能交点租税，在深山里的，郡县也管不了。梁州、益州每年都去攻打獠人来捞好处，不管是公家还是私人都能得利。邢峦当梁州刺史的时候，附近的獠人都能安居乐业，远处的也不敢来捣乱。邢峦走了之后，北魏让羊祉当梁州刺史，傅竖眼当益州刺史。这羊祉性格残暴，不得人心。獠王赵清荆就带着梁兵到梁州境内捣乱，羊祉派兵把他们打败了。傅竖眼就比较厉害，对獠人又施恩又讲信用，和獠人的关系处得很好。
十二月癸卯这天，都亭靖侯谢朏去世了。
北魏那边讨论音乐的事，讨论了好久都没结果。
【内核解读】
天监五年（公元506年）南梁与北魏的军事交锋中，临川王萧宏主导的北伐堪称“将熊熊一窝”的典型案例，其过程与结局深刻暴露了南梁军事体系的致命缺陷，也折射出南北朝对峙中“人谋”对局势的关键影响。
主帅无能：萧宏的怯懦葬送百万大军
萧宏作为梁武帝之弟，坐拥“器械精新、军容甚盛”的百万大军，却因性格懦弱、决策混乱沦为笑柄。面对北魏援军，他率先提出撤军，遭诸将驳斥后仍“停军不前”，甚至下达“人马有前行者斩”的荒谬命令，彻底浇灭将士斗志。北魏以“巾帼”羞辱、歌谣嘲讽，直指其“不武”本质，而他竟无反击之力，连名将裴邃分兵取寿阳的合理建议都固执拒绝。
最终，一场暴风雨引发的军中惊扰，竟让萧宏弃军而逃，导致“百万之师，一朝鸟散”，近五万人死于溃逃，军资器械损失殆尽。这场溃败并非战力不济，而是主帅的懦弱与无能直接摧毁了军队的凝聚力——正如吕僧珍感叹“使始兴、吴平为帅而佐之，岂有为敌人所侮如是乎！”，鲜明对比出选帅不当的灾难性后果。
将有优劣：南梁内部的勇怯分化与北魏的理性权衡
南梁将领群体呈现鲜明对比：马仙琕“有前死一尺，无却生一寸”的决绝，昌义之“须发尽磔”的愤怒，裴邃“固敌是求”的进取，与吕僧珍初期附和撤军的保守形成张力，而张惠绍“号令严明”且安抚降民的仁厚，更显难得。这些将领的局部亮眼表现（如张惠绍独克宿预），却因主帅的昏聩无法形成合力。
北魏方面则展现出更成熟的军事判断：中山王英虽获战机，却能警惕南梁“良将韦、裴之属”，拒绝贸然进攻；邢峦更是两次上书直言攻钟离之弊，从粮草、气候、城防等维度分析风险，即便遭皇帝强令仍坚持理性判断，最终被召回亦不改其志。这种“知进退、明虚实”的战略眼光，与萧宏的情绪化决策形成鲜明对比。
政治暗流：北魏的腐败与南梁的侥幸
北魏虽在军事上占优，内部却暴露严重腐败：元晖、卢昶因宠信而“贪纵”，被称为“饿虎将军”“饥鹰侍中”，吏部尚书甚至公开卖官，“大郡二千匹，次郡、下郡递减其半”，官场沦为“市曹”；邢峦因赂贿元晖才免于追责，更显制度溃烂。这种腐败虽未即时影响战局，却为北魏的衰落埋下隐患。
南梁的侥幸则体现在钟离之战的伏笔上：梁武帝从北魏“运米北归”的举动中识破诈计，提前修城备战，为后续钟离保卫战留存希望。而曹景宗违诏进军却因暴风折返，被梁武帝解读为“天意”，虽属偶然，却也反映南梁在溃败后的一丝运气。
边疆治理：獠族问题的不同解法
梁、益二州的獠族治理，成为南北治理能力的微观切片：邢峦在任时“獠近者皆安堵乐业，远者不敢为寇”，靠的是“施恩布信”；而继任者羊祉“性酷虐，不得物情”，直接引发獠王引梁兵为寇，反衬出“怀柔”远胜“酷虐”的治理逻辑。傅竖眼接手益州后重拾恩信，再度稳定局势，印证了边疆治理中“民心向背”的核心地位。
总体来看，这段历史以萧宏溃逃为核心事件，串联起军事决策、将领素质、政治腐败与边疆治理等多重维度，揭示出南北朝对峙中“人的因素”（主帅能力、官员操守、治理智慧）对胜负走向的决定性作用。南梁的惨败源于顶层失误，北魏的胜势则因内部腐败暗藏隐忧，而双方在局部战场与治理细节中的得失，更让这段历史充满警示意义——一支军队的命运，从来不止于战场厮杀，更系于主帅的格局、制度的清明与战略的长远。