一、皇甫枚
光启年间，唐僖宗在梁州。那年秋天九月，皇甫枚要去皇帝驻地听候调选，跟好朋友裴宜城一块儿走。
十月里，他们从相州往西，到了高平县。县城西南四十里，要翻山过玉溪。那天路上行人稀少，烟云蔽日，天色昏暗，太阳偏西时风也大了。岔路太多，他们迷了路，爬上一道长长的山坡。
往下看，有几间茅草屋，木槿篱笆稀稀拉拉的，里头有说话声。他们就伸长脖子望过去。一会儿，有个村妇从西厢北边出来，穿着旧黄衣裳，蓬着头，破鞋子。他们连喊几声，那村妇头也不回，只低着头又进去了。
他们顺着山坡往东南下去，到了那房子跟前。只见柴门上横着葛藤，院子里荆棘丛生，一点儿人迹都没有，像荒了一两年的样子。
皇甫枚和裴生愣在那儿站了好久。又爬上坡远远望去，看见官道上有人走，就赶着驴追上去。到了跟前，是往端氏县去的邮差，就跟着他一块儿走。当晚住在端氏。
二、陈璠
陈璠是沛县的一个小兵，跟后来做徐州主帅的时浦，年轻时在军中结拜为兄弟。
等到时浦被支辟重用，陈璠也一步步升到高职。黄巢造反那阵子，支辟挑了两千五百精兵，命时浦带着往西去，陈璠当副将。
时浦从许昌往洛阳走，陈璠带着一千人在平阴反了。时浦就假称支辟的命令，把队伍追回来。于是带着兵跟陈璠会合，血洗平阴，抢了圃田，一路往下走。
到了沛县，支辟怕他们生变，到郊外迎接，等他们解甲，大摆宴席，厚厚赏赐。时浦就让亲信劝支辟说：“军心不稳，百姓追着不放，请您交出官印，好让大家安心。”
支辟控制不住局面，只好带着家眷搬到大彭馆去住。时浦自称留后。
陈璠对时浦说：“支尚书对沛县人有恩，要是不杀他，会后悔的。”时浦不答应。陈璠再三请求，跟时浦来来去去说了十几回。时浦火了，说：“你自己看着办！”
陈璠就假传时浦的命令，对支辟说：“请您收拾行李回京城。”支辟信以为真，第二天就动身。
陈璠在七里亭埋伏了兵，支辟一到，不管老少全杀了。沛县人没有不掉泪的。
后来时浦接受了朝廷的任命，就上表举荐陈璠当宿州太守。陈璠性子残酷，喜欢杀人，又横征暴敛，滥用刑罚，百姓怨声载道。五年下来，搜刮的钱财堆成山。
时浦嫌恶他，就命都将张友去接替陈璠。陈璠火了，不接受命令。张友到了以后，住在另外的宅子里，等陈璠出来。
陈璠夜里带着手下五百人围了张友的住处。快天亮时，张友自己带着一百多精兵冲出来。陈璠败了，跟十几个人骑马逃出几十里，随从都跑光了。陈璠丢了马，换了便服，在野外讨饭吃。
有个乡下人认出他来，抓住送到张友那儿。张友把他捆了，飞快报告时浦。时浦下令在郡里把他杀了。
陈璠本来是个粗人，不识字。临刑时，忽然要了笔，写了首诗：
“积玉堆金官又崇，祸来倏忽变成空。五年荣贵今何在？不异南柯一梦中。”
当时人都说是鬼替他写的。
三、豫章中官
天复甲子那年，豫章城里靠近市场住的人家，夜里常听见街上有像几十个人说话的声音，往市场那边去。出去看，却没人。这样一连好几夜，家家害怕，夜里睡不着。
不久，皇帝下诏杀尽宦官，豫章杀了五十多个。押着往市场去的时候，一路上吵吵嚷嚷，跟先前听见的一模一样。
四、邵元休
后汉左司员外郎邵元休，在天复年间，还没成年，住在兖州的官舍里。
宅子里只有乳母、婢女和仆人。堂屋西边，最南头是书斋。那天夜里，快半夜了，全家灭灯睡熟，书斋里的灯也灭了。邵元休枕着书打盹。
听见堂屋西边有窸窸窣窣像女人走路的声音，经过堂阶，先到东边廊下，那都是女仆的寝室。每到一个房门口，就停一会儿。
又听见往南廊去，那里有个阁子门，没上锁，就推门进去了。接着听见轰的一声，像摔破瓷器的声音。
然后往西进了书斋。窗外有微弱的月光，看见一个东西，样子特别高大，看不清面目，有六七尺高，像用黑布蒙着头进来，站在门扇下头。
邵元休不怕，厉声呵斥，连呵几声，那东西不答应，就退出去了。那势头像一阵风。邵元休想摸枕头砸它，已经走了。
又听见脚步声往堂屋西边去，那声音才没了。
天亮一看南房里，茶桌上一个白瓷器，已经掉在地上摔破了。
后来问人，说从前有个兵马留后住这宅子，女儿死了，临时在堂屋西边设了灵堂。又打听左右邻居，有认识那女儿的，说身材挺高。大概就是她的魂魄。
五、何四郎
后梁时，西京中州市有个何四郎，卖胭脂水粉为生。
有一天五更初，街鼓还没响，听见百步之外有人使劲喊“何四郎”，喊了几声才停。从此天天如此，成了常事。
大约半个月后，有天早晨他开门摆好摊子，有个人像当官人家的仆人，直走到跟前作揖说：“官爷叫你去。”
何四郎以为是府尹宅里要买东西，还没动身，那仆人又催。何四郎想整一整衣带，仆人不让。一会儿拉着他的衣裳往北走，到了东西大街上。
何四郎想回去，仆人抓得更紧。何四郎越发怀疑，这莫非不是人？他听说用鞋子在地上画个圈把自己围起来，可以挡邪。他赶紧照办，可那仆人把他扔到屋顶上。
何四郎知道斗不过，又惊又怪，迷迷糊糊跟着走。往正北到了徽安门，又往西北走了约摸五六里，天昏地暗。
忽然看见红门高墙，像王爷的府第。到深夜，请他进去。灯火通明，帷帐华丽。只有女人们殷勤接待，说：“这是从前将相的宅第，小女儿正挑女婿。实在仰慕英雄贤才，可以今天就成亲。”
何四郎看见那些妖艳女子，心里也迷糊了。那温柔美貌的姑娘，也真是绝代佳人。
到天亮，他躺在坟堆中间，静悄悄没人影。望着徽安门往回走，草深林密，掉进一口枯井里。又过了一夜，又饥又渴，没法子，用衣襟接露水喝。
有个打柴的看见，问他，就告诉他家里，用绳子吊出来。过了好几天才恢复。
六、青州客
朱梁时，青州有个商人坐船出海，遇风，飘到一个地方。远远望见有山川城郭，船老大说：“近来遭风的，从没到过这儿。我听说鬼国在这儿，莫非就是？”
一会儿船靠岸，他就上岸往城那边走。那里的房屋田地，跟中国没两样。见人就作揖，可人都看不见他。
到了城门口，有守门的，作揖也不理他。进城后，房屋人物挺多。到了王宫，正赶上大宴，君臣陪宴的有几十人，那衣帽、器物、音乐、陈设之类，跟中国差不多。
客人就上殿，凑近王座看。一会儿王病了，左右扶回去，赶紧叫巫师来看。
巫师来了，说：“有阳间的人到这儿，阳气逼人，所以王病了。那人偶然来的，无心作祟，拿酒食车马谢他打发走就行。”
就备了酒食，在别的房间设了座，巫师和君臣都来祭祀祷告。客人坐在案前吃。一会儿有仆人牵马来，客人也骑马回去。到岸边上了船，那国里的人始终看不见他。
又碰上顺风，回了青州。当时贺德俭当青州节度使，跟魏博节度使杨师厚是亲家，就让这客人出使魏州，他跟杨师厚说了这事。魏州人范宣古亲耳听见，讲给我听。
七、周元枢
周元枢是睢阳人，当平卢掌书记，借住在临淄官舍里。
一晚正要睡，忽然来了好多车马，载着行李，敲门的报告说：“李司空求见。”
周元枢想亲戚朋友都没这人，心里琢磨，一定是乡里旧交，我不知道罢了。就出去见，请进来坐，问他从哪儿来。
那人说：“我也新搬来这儿，没地方住，想借这宅子住。”
周元枢惊道：“怎么说到这个？”
那人说：“这是我旧宅。”
周元枢说：“我当官到这儿，相传是官署，借给我住的。你什么时候住过？”
那人说：“隋朝开皇年间住过。”
周元枢说：“这么说，你一定是鬼了？”
那人说：“对。阴府许我在这儿立庙，所以请你搬走。”
周元枢不答应，说：“人不该跟鬼来往，莫非我要死了，所以你欺负我？就算这样，按理也不能把这宅子给你。我死也要跟你打官司。”
就叫来老婆孩子说：“我死了，一定多放纸笔在棺材里，我要跟李君打官司。”就摆酒跟他喝，对饮几百杯，言词脸色越来越厉害。
那客人要走，他又留住。好一会儿，一个仆人来说：“夫人传话给司空，周书记是木头石头人，哪能跟他争辩？自讨苦吃！”
客人于是告辞走了。送出门，忽然就不见了。周元枢竟没事。
八、朱延寿
寿州刺史朱延寿，晚年有一天在屋里洗澡，看见窗外有两个人，都青面红发穿青衣，手里拿着文书。
一个说：“我受命来取。”一个说：“我受命来取。”一个又说：“我受命在先。”
朱延寿就喊侍者，两个人就没了。侍者来了，问外面有什么人，都说没人。不久就被杀了。
九、秦进忠
天佑丙子年，浙西军士周交作乱，杀了大将秦进忠、张胤，共十几人。
秦进忠年轻时，曾发怒杀了个小奴仆，刀穿心，杀了埋了。晚年，常看见这奴仆捧着心站着。开始在百步之外，慢慢靠近。那天将要出门，就在马前，左右的人都看见了。进府，又碰上乱兵，伤了胃死了。
张胤死前一个多月，常听见有人喊他名字，声音清亮，也是慢慢靠近。那天像在对面，进府都死了。
十、望江李令
望江县令李某，罢官后住在舒州。有两个儿子，挺聪明。
李令有天喝酒晚了回家，离家几百步，看见两个儿子来迎，就一块儿把他抓住打了一顿。李令又惊又怒，大喊，可远处没人，竟没一个听见。边走边打，快到家时，两个儿子都跑走了。
进门后，两个儿子又在堂下迎他。问他们，都说没出过门。
过后一个多月，李令又在亲戚家喝酒，就把这事说了，请留宿，不敢回家。他儿子怕他天黑回来又挨打，就一起去迎他。
半路上，看见他父亲，怒道：“怎么天黑出来？”就让随从打他们，他们好不容易才逃脱。
第二天李令回家，更怕这事。没过几个月，父子都死了。
郡里人说，舒州有山鬼，专会这样作怪。大概是像黎丘那样的事。
十一、张飞庙祝
梓州城外十多里，有座张飞庙，庙里有尊泥像，是个卫士。
一天晚上，这泥像迷了庙祝的老婆，过了一年，生了个女儿。那女儿头发是红的，眉眼手脚，都像那泥像的样子。长大以后，人人都怕她。
凡是到梓州做官的，去庙里拜谒，就叫她出来验证，有的还给她钱物。如今还在。
十二、僧彦翛
有个写草书的和尚，叫文英大师彦翛，起初在洛阳。明宗世子秦王李从荣待他很好。
后来有事，南迁到江陵西湖曾口寺住。有一天恍惚间，忽然看见秦王带着二十个骑兵到寺里来看他。
彦翛问大王怎么来了，刚想回话，一下子就不见了。彦翛正打听，没过十天，秦王就被害了。
十三、建康乐人
建康有个乐人，傍晚到市场去，看见两个仆人模样的人说：“陆判官召你。”就跟着去了。
到了一所大宅子，陈设很严整。客人十几个，都挺能喝，只喝酒不摆菜，酒也没给乐人喝。快天亮才散。乐人困得很，就在门外床上躺下。
醒来时，在草丛里，旁边有座大坟。问当地人，说，相传是陆判官的坟，不知是什么时候的人。
十四、黄延让
建康有个吏员黄延让，在亲戚家喝酒，到夜里才散。没怎么醉，恍恍惚惚身子轻飘飘的，一直飘着走，自己也控制不了。
走了十几里，到一所大宅子，静悄悄没人。堂前有一间小屋，屋里有床。黄延让困极了，就在床上躺下。
醒来时，在蒋山前边的草丛里，已经过了两道城墙和壕沟。从此精神恍惚得病，一年多才好。
十五、张瑗
江南有个内臣张瑗，傍晚路过建康新桥，忽然看见一个美人，敞着衣裳疯跑。
张瑗很惊讶，仔细看。那女人忽然回头，变成旋风扑向张瑗。张瑗的马倒了，伤了脸，一个多月才好。
当初马爬起来后，就提起一条腿，瘸着走回去。从此每次过这桥，马就提起一条腿走，倒没别的怪事。
十六、婺源军人妻
丁酉那年，婺源建威军有个军人死了老婆又娶了一个。
后妻虐待前妻的孩子太狠，丈夫管不住。一天，忽然看见死去的妻子从门外进来，大怒，对后妻说：“人谁没死，谁没母子之情？你怎么这样虐待我的儿女！我跟阴司告了，他们给了我十天假，让我教训你。你要是不改，我定能杀你！”
夫妻俩都吓得跪下拜，给她摆酒食。把亲戚邻居都请来，问长问短，说话像平常一样。别人只听见声音，只有丈夫看得见她。
到夜里，在别的房间给她铺床，丈夫想跟她睡，她不答应。满了十天，临走时，又教训后妻，话说得很恳切。
全家亲戚一起送到坟地，离坟百多步，她说：“各位可以停了。”又殷殷告别，走了。走到柏林里，大家都看见她，衣服容貌跟活着时一样，到坟前就不见了。
建威军使汪延昌这么说。
十七、陈德遇
辛亥那年，江南伪右藏库官陈居让字德遇，在库房里值班。他老婆在家，五更初，忽然梦见两个吏员，手里拿着文书，从门外进来，问：“这是陈德遇家吗？”
说：“是。”
“德遇在哪儿？”
说：“在库房里。”
吏员要走，老婆追着喊：“我家丈夫字德遇，还有个管衣库的官陈德遇，家在东边近处。”
两个吏员相视而笑说：“差点弄错了。”就走了。
那天，陈德遇早起上厕所，回来说有病，躺下，好一会儿就死了。两人都住在治城西边。
十八、广陵吏人
广陵有个姓赵的吏员，大热天，一个人睡在屋里。
半夜，忽然看见个大黄衣人从门外进来，跟着七个小黄衣人。对赵某说：“到处找不着，原来在这儿！”
呵斥他起来，说：“可以走了。”
一个小黄衣上前说：“他天年没尽，不能马上走。该留个记号。”
大黄衣就从怀里掏出个印，印在他左臂上，走了。
到天亮看，印文印在肉上，字像古篆。认得下头，右边像“仙”字，左边像“记”字，上头认不得。
赵某后来不知怎样了。